In this section, you'll find some translations made by ProÇeviri. It may give you an idea about the quality of the translation. (Proper nouns were prefixed by # sign for ProÇeviri to recognize them.)

The following paragraph was taken from F.Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby":

English Paragraph: "No one knew where #Jay #Gatsby had come from or how he had become so rich. Everyone in #New #York went to the parties in #Gatsby's beautiful house on #Long #Island. They ate his food and drank his wine. But he was interested in only one person, #Daisy #Buchanan. He would do anything to please her."

ProÇeviri Translation: "Hiç kimse Jay Gatsby'ın nereden gelmiş olduğu veya onun nasıl o kadar zengin olmuş olduğunu bilmiyordu. New York'ta herkes Long Island'da Gatsby'ın güzel evinde partilere gitti. Onlar onun yiyeceğini yedi ve onun şarabını içti. Ama o sadece bir kişiyle ilgiliydi, Daisy Buchanan. O onu memnun etmek için herhangi bir şeyi yapardı."

 

Click here for other examples and a detailed comparison with Google Translate.

Copyright © 2000-  Mehmet Cem ÖZMEN

All Rights Reserved