Bu bölümde ProÇeviri ile yapılmış bazı çeviriler bulacaksınız. Bu programın nasıl çeviri yaptığı konusunda size bir fikir verecektir. (Özel isimlerin başına ProÇeviri'nin tanıyabilmesi için # işareti konmuştur.)

Aşağıdaki paragraf F.Scott Fitzgerald'in The Great Gatsby kitabından alınmıştır:

İngilizce Paragraf: "No one knew where #Jay #Gatsby had come from or how he had become so rich. Everyone in #New #York went to the parties in #Gatsby's beautiful house on #Long #Island. They ate his food and drank his wine. But he was interested in only one person, #Daisy #Buchanan. He would do anything to please her."

ProÇeviri Çevirisi: "Hiç kimse Jay Gatsby'ın nereden gelmiş olduğu veya onun nasıl o kadar zengin olmuş olduğunu bilmiyordu. New York'ta herkes Long Island'da Gatsby'ın güzel evinde partilere gitti. Onlar onun yiyeceğini yedi ve onun şarabını içti. Ama o sadece bir kişiyle ilgiliydi, Daisy Buchanan. O onu memnun etmek için herhangi bir şeyi yapardı."

 

Başka örnekler ve Google Translate sitesi ile detaylı bir karşılaştırma için tıklayınız.

Telif Hakkı © 2000-  Mehmet Cem ÖZMEN

Tüm Hakları Saklıdır