Anlamsız ÇEVİRİLERDEN Sıkıldınız mı?
ProÇeviri'yi deneyin.

Karşılaştırma İncele

ProÇeviri — Özellikleri

ProÇeviri, piyasadaki en gelişmiş İngilizce'den Türkçe'ye çeviri motoruna sahip yazılımdır. Herhangi bir kitap alıntısını ProÇeviri ve piyasadaki diğer programlar ile test edebilir ve çeviri kalitemizin farkını kendiniz gözlemleyebilirsiniz.

Kelime Kapasitesi

ProÇeviri programının kelime kapasitesi en üst düzeydedir, günlük hayatta kullanılan kelimelerin yüzde yüze yakınını tanır. Gelişmiş tanıma sistemi, sözlüğünde olmasa bile diğer kelimelerden türetilen kelimeleri başarıyla tanır.

Doğal Türkçe

ProÇeviri mümkün olduğunca doğal Türkçe kullanır. Yapılan çeviride Türkçe'ye aykırı şekilde ek almış, anlamsız kelimeleri hemen hemen hiç görmezsiniz, anlamlarını çözmeye çalışmakla uğraşmazsınız.

Bekleme Süresi

ProÇeviri cümle çevirisi yapan programlar içinde çeviri hızı en yüksek programdır. Kısa bir çeviri için bile sizi uzun süre bekletip üretkenliği düşürmez. Sistem gereksinimi de düşük seviyededir.

Uyumluluk

ProÇeviri Programı içinde başka bir programdaki yazıyı seçip tek tuşla kendisine aktarma ve çeviriye başlama imkanı bulunmaktadır.

Unicode Desteği

İngilizce bir işletim sisteminde Türkçe karakterlerin bozulması sorunu yaşamazsınız. Programı İngilizce veya Türkçe kullanabilirsiniz.

Yardımlı Çeviri

ProÇeviri kullanıcı yardımlı çeviri olanağı sunan tek programdır. İstendiği taktirde kullanıcıya çeviri sırasında bazı kelimelerin hangi görevde (isim mi, fiil mi gibi) kullanıldığını sorarak cümle bazında da anlam kayıplarını en aza indirir, sizi tek kalıpla sınırlandırmaz.

Kullanıcı Sözlüğü

ProÇeviri kullanıcı sözlüğüne kendiniz kelime girerek ihtiyaçlarınıza göre program sözlüğünü geliştirebilirsiniz. Sözlüğü kolaylıkla yedekleyip, aynı ya da başka bilgisayarda tekrar yükleyebilirsiniz.

Düzenleme

ProÇeviri Programı çeviriden sonra birden çok anlamı olan kelimelerin üzerine tıklayıp istediğiniz anlamın kullanılmasını sağlayabilirsiniz. Böylece anlam kayıpları en aza indirilir.

Örnek Çeviri

No one knew where #Jay #Gatsby had come from or how he had become so rich. Everyone in #New #York went to the parties in #Gatsby's beautiful house on #Long #Island. They ate his food and drank his wine. But he was interested in only one person, #Daisy #Buchanan. He would do anything to please her.

Hiç kimse Jay Gatsby'ın nereden gelmiş olduğu veya onun nasıl o kadar zengin olmuş olduğunu bilmiyordu. New York'ta herkes Long Island'da Gatsby'ın güzel evinde partilere gitti. Onlar onun yiyeceğini yedi ve onun şarabını içti. Ama o sadece bir kişiyle ilgiliydi, Daisy Buchanan. O onu memnun etmek için herhangi bir şeyi yapardı.

ProÇeviri ile Google Translate Detaylı Karşılaştırma

ProÇeviri'ye Bugün Sahip Olun

Deneme Sürümü

₺0

2008 sürümü olan 2.0 versiyonudur

  • Windows 7 ve Üstü
  • 32 ve 64bit Uyumlu
  • Açılışta Deneme Sürümü Ekranı
  • Kısıtlı Kelime Desteği
  • Kısıtlı Fonksiyon
  • İyi Kalitede Çeviri
Denemek İstiyorum

Lisanslı Sürüm

₺99

En güncel versiyon 3.2 ve Lisansı İçerir

  • Windows 7 ve Üstü
  • 32 ve 64bit Uyumlu
  • Hızlı Program Açılışı
  • Tam Kelime Desteği
  • Direkt Çeviri Fonksiyonu
  • Çok İyi Kalitede Çeviri
Satın Al

Sıkça Sorulan Sorular

"ProÇeviri'nin çeviri başarı yüzdesi nedir?"

Yüzde yüze yakın başarı oranı ile çeviri yaptıklarını iddia eden yazılımlar mevcuttur ama bunu kelime oyunu olarak nitelendirebiliriz. Örneğin "I love you," cümlesini "Ben sevmek sen," olarak çeviren bir program bu cümleyi yüzde yüz doğrulukta çevirdiğini iddia edebilir çünkü her kelimenin yerine doğru Türkçe karşılığı yazılmıştır, ancak bu kelimeler Türkçe dilbilgisine uygun anlamlı bir cümle oluşturacak şekilde yeniden düzenlenmemiştir ki çevirinin en zor, çeviri programlarını en çok zorlayan aşamalarından biri budur. Yüzde yüze yakın doğrulukta çeviriyi insan çevirisi olarak kabul edersek, bu başarı yüzdesini yakaladığını iddia eden bir program insan kalitesinde çeviri yapıyor demektir ki bu, mevcut teknoloji ile maalesef mümkün değildir. Biz böyle bir aldatmacaya girmektense ProÇeviri'nin bariz şekilde en kaliteli İngilizce-Türkçe çeviri yapan çeviri programı olduğunu söylemekle yetinmekteyiz, bunu da yaptığımız testlere dayandırıyoruz. Nasıl hesaplandığı belli olmayan ve fazla bir anlam ifade etmeyen yüzdelerle karşılaştırma yapmak yerine istediğiniz programların deneme sürümlerini test ederek bunu kendiniz de görebilirsiniz.

"Bu programla ne kadar kaliteli çeviri yapabilirim?"

Bu program daha çok İngilizcesi yeterli olmayan kimseler için tasarlanmıştır. Çok az İngilizce bilen biri -ki bu bilgisayara yardımcı olabilmesi için yeterlidir- bilgisayara çeviride yardımcı olduğu taktirde tatminkar sonuçlar elde edilebilir.

"Bilgisayara çeviride yardımcı olmak ne demektir?"

Bazı cümleler Türkçe'de birden çok anlama gelebilmekte ve bu cümlelerdeki İngilizce kelimelerin anlamlarının her biri değişik bir Türkçe çeviri elde etmemize sebep olmaktadır. Bir insan böyle bir durumda cümleden kendisine en mantıklı gelen anlamı çıkartır ama bilgisayarın böyle bir şansı yoktur. Böyle durumlarda kullanıcı çok anlamlı İngilizce kelimelerin cümledeki konumuna en uygun anlamını seçerek daha mantıklı bir sonuç elde edebilir.

"Hiç İngilizce bilmiyorum. Programın yine de faydası olur mu?"

Hiç İngilizce bilmiyor olsanız dahi çeviri yaptırabilirsiniz. Bu durumda bilgisayar çok anlamlı İngilizce kelimelerin hangi anlamda kullanıldığını kendi tahmin etmeye çalışacaktır. Çevirinin kalitesi cümlenin dilbilgisi kurallarına ne kadar uygun olduğuna ve ne kadar "çok görevli kelime" içerdiğine bağlı olarak değişebilir.

"ProÇeviri Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yapıyor mu?"

Hayır.ProÇeviri programı sadece İngilizce'den Türkçe'ye çeviri yapmaktadır.

"Bir web sitesindeki İngilizce yazıyı çevirebilmem için kolay bir yol var mı?"

Açık değilse ProÇeviri'yi açın. Tarayıcınızda yazıyı seçin ve CTRL-D tuşlarına basın. (Bu tuş kombinasyonu başka programlarla çalışırken de işinize yarayabilir.)

Satın Alma

  1. ProÇeviri programının fiyatı KDV dahil 99 TL'dir. Program ücretini Mehmet Cem Özmen adına Yapı Kredi Bankası Adana Atatürk Bulvarı Şubesi 0380-66425065 nolu hesaba havale edebilirsiniz. (IBAN: TR190006701000000066425065)

  2. satis@proceviri.com e-posta adresine havale yaparken kullandığınız isminizi, şehrinizi ve faturanızı yollayabilmemiz için de posta adresinizi ve vergi daireniz ve numaranızı yollayınız. (Şahıs adına kesilecek faturalarda vergi numarası yerine TC kimlik numarası belirtilecektir.)

  3. Lisanslı kullanıcılar için 2014 3.2 sürümünü bilgisayarınıza nasıl kurabileceğinize dair gerekli bilgileri e-posta adresinize yollayacağız. (hotmail, yahoo, vb. bazı e-posta sağlayıcılar yolladığımız mesajları yanlışlıkla "Junk Mail", yani "Önemsiz Posta" klasörüne atabilmektedir. O yüzden e-postanızı kontrol ederken bu klasörleri de kontrol ediniz.) Tam sürümü kurup çalıştırdıktan sonra karşınıza çıkacak sistem anahtarınızı bize e-posta ile bildiriniz.

  4. Lütfen size ulaşmamız için bize 1-2 gün süre veriniz. E-posta adresinize kullanıcı numaranız ve lisans anahtarınız, posta adresinize ise faturanız yollanacaktır. Lütfen bu bilgileri üçüncü şahıslara vermeyiniz.

İletişim